Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
MỘT THỜI GIAN TRƯỚC...
Cô đến một mình.
Hãy nói là tại sao đi.
Anh ấy chưa sẵn sàng.
Nhóm Chaste cần Matt Murdock.
Tôi đã cố nhưng không thuyết phục nổi anh ấy.
Tào lao. Cô đã để cậu ta đi.
Tôi từng giao cô làm những việc khó hơn nhiều.
Tôi đã làm như lời ông.
Tôi khiến anh ấy đầu hàng bản năng đen tối nhất nhưng anh ấy không chịu.
Tôi không tài nào thay đổi được suy tư hay bản chất anh ấy.
Cô đã để cậu ta thay đổi cô.
- Chuyện không phải thế. - Còn ngụy biện gì nữa.
Cô đã bao giờ tới gặp tôi và ngụy biện chưa?
Tôi nghĩ cô mạnh mẽ hơn vậy, nhưng...
cô thế này là vì yêu cậu ta.
Chiến tranh sắp tới rồi. Không còn thời gian cho việc đó đâu.
Dù cô đang cảm thấy sao.
Anh ấy không thể làm như chúng ta.
Bạo lực là một phần của anh ấy, nhưng chỉ có chừng mực.
Anh ấy không tàn sát theo lệnh.
Thế thì giỏi giang gì, Ellie. Làm vậy khiến cậu ta yếu đuối.
Quên Murdock đi.
Bọn Hand đang tới rất nhanh. Chúng ta phải nhanh hơn.
Lỡ có cách chiến thắng cuộc chiến này...
mà không khiến nhiều người chết, thì sao?
Ellie, dù có thích hay không, vẫn sẽ có thêm người chết.
Chúng ta phải tránh đường.
The Defenders S01E07: Chim Trong Lồng (2017)
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Ta phải thôi gặp nhau kiểu này đi.
- Tôi chẳng nhớ gì cả. - Để tôi nhắc cô nhớ.
Hai xác chết, không danh tính. Một cụt đầu, một bị đâm xuyên.
Đã có chuyện gì tối qua?
- Những người kia đâu? - Đó không phải việc của cô.
Nếu cô định giả ngu và đòi gặp luật sư thì...
chúng đã đánh anh ấy ngất rồi.
- Danny Rand đâu? - Có cả anh ta nữa à?
- Tôi cần phải đi. - Tôi cần câu trả lời.
Bắt đầu đơn giản thôi. Những xác chết đó là ai?
Ai đã giết họ?
Là cô à?
Không.
Chuyện ấy đâu phải là không thể xảy ra.
Cô từng làm vậy rồi.
Cô làm thế này không ăn thua.
Nếu không phải cô thì ai giết họ?
Làm vậy chỉ tốn thời gian thôi, cô hiểu chứ?
- Sẽ có nhiều người bị hại. - Đã có người bị hại sẵ rồi.
Những người kia đâu?
Họ ở cuối hành lang.
- Họ có ổn không? - Có vẻ là ổn.
Nghe này, tôi cần cô hiểu chúng ta ở cùng một phe.
Tôi thực hiện bổn phận của mình. Tôi bảo vệ bạn cô.
Đã tới lúc cô để tôi tham gia rồi.
Có một tổ chức ngầm kỳ lạ.
Tôi đang theo dõi chúng.
Có vẻ không hiệu quả.
Có bao nhiêu người?
Một thôi. Đó là kẻ đã truy lùng John Raymond.
Đó là ai mà hạ được cả cô lẫn Luke Cage chứ?
Nói ra cô cũng khong tin đâu.
Thử xem.
- Matt. Bình tĩnh đã. - Foggy? Chúng ta đang ở đâu?
Đồn cảnh sát Harlem.
Thật ra cậu trông thảm lắm.
- Họ lấy áo cậu để xét nghiệm mẫu máu rồi. - Đúng rồi.
Claire đã khám cho cậu. Không gãy xương. Cảnh sát đang thắc mắc.
- Lúc ấy tôi không mặc bộ đồ đó. - Tôi biết, dẫu sao Chúa cũng có mắt.
Chúa ơi, tôi phải đi. Anh ấy đang gặp nguy hiểm.
- Ai cơ? - Danny Rand. Chúng đã bắt được anh ấy.
- Anh chàng tỷ phú sao? - Stick.
Cô ấy đã giết Stick.
Phải. Chúng đã bắt Danny.
Và giờ tôi phải cứu anh ấy khỏi bọn Hand.
Giờ cậu không cứu được ai đâu.
Họ còn chưa buộc tội cậu dù cậu ở cùng hai cái xác.
Hết cách rồi. Anh ấy là Iron Fist.
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Người đã làm việc này,
người bắt Danny...
là Elektra.
- Bạn gái cũ của cậu? - Tôi biết nghe vậy khó tin lắm.
- Cô ấy chết rồi. - Không. Không phải đâu.
Bọn Hand đã lấy xác cô ấy và làm gì đó.
Cậu phải bình tĩnh lại.
- Cậu toàn nói điều điên rồ. - Kệ.
Dù chúng làm gì với Danny Rand thì cũng chẳng tốt đẹp gì đâu.
- Anh Murdock. - Là cô sao, Thanh tra?
Anh tỉnh rồi.
Một khách hàng của anh thì sợ vãi đạn còn người kia thì đã ngất.
Tôi cần anh trả lời vài câu hỏi.
Thật không may, chuyện xảy ra là chuyện riêng giữa khách hàng và luật sư.
Dễ thương lắm, nhưng bớt tào lao đi.
Chúng ta đều biết trong vụ này anh không chỉ là luật sư. Anh còn hơn cả thế.
Giờ anh là đối tượng tình nghi đấy.
Một nhân chứng tội phạm.
Nhân chứng sao?
Cô muốn tôi kể lại câu chuyện hài đó không?
Chắc anh chưa nghe tôi nói "bớt tào lao đi."
Chúng đã bắt Danny Rand. Một người có danh vọng phết nhỉ?
Nếu trách nhiệm này dồn lên anh, cả đời anh coi như đi tong.
Tôi muốn giúp mà.
Tôi không nói được gì nhiều, ngoài việc tình hình đang nằm ngoài kiểm soát của anh ấy.
Chúng ta phải giúp anh ấy.
Anh Murdock, anh nên bắt đầu tự lo cho thân mình đi.
Mạch anh ấy nhanh lên chút rồi.
Có vẻ tốt nhỉ?
Phải, miễn sao không tăng quá mức là được.
Cô nghĩ đó là gì?
Một loại thuốc gì đó.
Họ tìm thấy trầm hương ở hiện trường.
Ngoài da ra thì anh ấy không còn phần nào chống được đạn.
Liệu Danny có qua khỏi không?
Tôi không chắc, Colleen.
Được rồi, chúng ta cần tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra. Bao lâu nữa anh ấy mới tỉnh?
Có thể là một giờ hoặc cả tuần.
Tôi biết.
Chúa ơi, sao lại thế này chứ?
Sao họ lại thế?
Tôi đã cố hết sức tránh mấy kẻ siêu anh hùng.
Đã bỏ việc.
Chuyển nhà khỏi thành phố.
- Kết quả thế nào? - Cô nói xem.
Nhìn tôi giống đồng bọn của họ à?
Họ đấu tranh vì chính nghĩa. Cô cũng vậy.
Không giống họ.
Hay thậm chí là Jessica.
Có người thấy hỏa hoạn thì chạy, có người thì lao vào.
Những kẻ khờ.
Được rồi, cô nói tôi là nền tảng, phải chứ?
Nhìn vào gương đi.
Trước khi gặp Luke, cô cũng đâu phải người nhắm mắt làm ngơ.
Phải không?
Claire?
Chào anh.
- Anh đang ở đâu? - Ở đồn cảnh sát. Anh thấy sao rồi?
Có chuyện gì với Danny?
Anh ấy còn sống không?
Đây không phải cách chúng ta làm việc.
Giờ thì có đấy.
Dù cô là Black Sky thì chúng tôi vẫn có ba còn cô thì một.
Định thách đấu à?
Chúng tôi sẽ làm điều cần làm để duy trì tổ chức này.
Đây đâu phải lần đầu có nổi loạn.
Là lần đầu khi không có thuốc thánh.
Các người định liều à?
Hand là một tổ chức toàn cầu.
Nhiều năm qua, Alexandra đã duy trì quan hệ...
với mọi thành phần từ trùm xã hội đen tới đối tác kinh doanh.
Đối tác kinh doanh?
Chúng ta giải thích sao với họ về cái chết của cô ấy đây?
Cần gì giải thích.
Sao cơ?
Những mối quan hệ này giúp chúng ta hoạt động mà không lo bị lộ.
Những màn đi đêm. Tham gia chính trị.
Làm vậy chúng ta có quyền lực.
Thế này đâu phải quyền lực.
Sống trong xã hội đen. Ẩn mình.
Cô chẳng hiểu gì về quyền lực.
Cô còn chẳng tồn tại tới khi Alexandra ban cho cô sự sống.
Thế cơ à?
Câu hỏi không phải là làm gì mà là làm thế nào.
Hand tồn tại được lâu nay là vì sự tháo vát của chúng tôi.
Điều này nghe có vẻ sốc...
nhưng tôi không cần Hand.
Tôi chỉ cần thuốc thánh thôi.
Bởi vậy, từ giờ, sẽ không có gì cản được tôi.
Dù cho là cái chết.
- Mọi người ổn chứ? - Tôi sẽ sống sót.
Chắc các anh chẳng giấu nổi được viên đạn nhỉ?
Chúng ta thoát kiểu gì đây?
Tôi đang định hỏi cô đấy.
Mời cả ba ngồi.
Tùy cả ba vậy.
Chúng tôi không tìm được gì về danh tính hai thi thể đã được tìm thấy.
Dù hai người có lý lịch anh hùng thì...
tôi đã nhắc Cảnh sát NewYork rằng...
chúng tôi không có bằng chứng ngoại phạm của cả hai.
Tôi tin Thanh tra Knight.
Cô ấy nói dù các người không nói gì thì...
chúng tôi sẽ đối xử với các người như nhân chứng, không phải nghi can.
Tôi cần thông tin của các người để lồng ghép.
Lính của chúng tôi đã lần theo một tập đoàn tội phạm bí ẩn.
Chúng hành động rất nhanh và che giấu vết bằng máu người vô tội.
Người dân đang gặp nguy hiểm.
Các khách hàng của tôi đang mệt mỏi và suy kiệt tinh thần.
Họ cần về nhà.
Tôi không chắc các người hiểu có hiểu tình hình nghiêm trọng thế nào.
Tất cả những người liên quan tới chúng đều chết.
Giờ, hoặc là giúp tôi, hoặc là phòng giam chờ sẵn các người.
Chúng tự gọi mình là Hand.
Chúng có thật. Chúng là sát nhân.
Và chúng đã bắt Danny Rand.
- Chúng muốn gì? - Tôi không biết.
Chúng đã lần theo anh ấy một thời gian. Không ai biết chúng làm gì tiếp theo.
Bọn tội phạm thường nhanh vội nghĩ mình đang thắng. Vậy là tốt.
Không, lũ này thì không.
Chúng không nhanh vội. Chúng ngày càng trở nên nguy hiểm hơn.
Hãy để chúng tôi xử lý.
"Chúng tôi" sao? Không có chúng tôi nào cả.
Những kẻ tư hình không có quyền. Sở cảnh sát New York thì có.
Luke, anh không cần bảo vệ chúng tôi.
Hãy nói chúng ở đâu và để chúng tôi xử lý.
Tôi không thể.
Đủ rồi. Gọi Công tố viên Tower đi. Tôi chán ngấy trò này rồi.
Những người này không thể ra lệnh cho chúng ta. Chúng ta là luật pháp.
Hay là New York điên hết rồi?
Đại úy, trước khi ông gọi điện, xin để tôi hội ý với khách hàng.
Được thôi, miễn là sau khi tôi lập biên bản cản trở người thi hành công vụ, cả anh nữa.
Cần vài lời nói riêng thôi mà.
Tôi muốn giải thích để họ hiểu thế nào là hợp tác tốt nhất trong vụ của ông.
Hy vọng họ chịu nghe anh.
Nếu không, tôi nói trước là tôi sẽ nhốt anh vào với hai siêu nhân này đấy.
Họ vẫn là công dân hợp pháp mà.
- Anh biết không... - Đại úy.
Tôi nghĩ là cứ để họ làm vậy đi.
Tin tôi đi.
Được thôi. Nhưng đừng khiến tôi phải hối hận.
Cảm ơn, Đại úy.
Thanh tra, làm phiền cho tôi gặp riêng anh Murdock chút nhé?
Một phút thôi.
- Được thôi. - Cảm ơn.
- Chào em. - Có chuyện gì vậy?
Anh giải thích sau nhé?
Có vẻ tệ lắm.
Họ sắp điều tra ra rồi đấy.
Anh biết.
Chúa ơi. Em không hiểu nổi. Anh bỏ bao công sức gây dựng để rồi thế này sao?
Cuối cùng thì anh cũng làm lại mà.
Karen...
đây chính là cuộc đời anh.
Anh phải đi đây.
Danny đã dành cả đời để chuẩn bị cho cuộc chiến này.
Anh ấy là Iron Fist.
Anh ấy sẽ nói thế với bất kỳ ai chịu nghe.
Tôi hiểu anh ấy.
Trong thâm tâm, anh ấy vẫn luôn là thằng nhóc đi tìm gia đình mình.
Với tôi...
và với họ...
anh ấy đã gần tìm được.
Ta nói chuyện nhé?
Chuyện gì?
Tôi đưa anh vào để giúp đỡ một gia đình. Nhưng vụ này sắp vượt tầm tay rồi.
Tôi biết. Nó đã vượt tầm tay rồi.
Anh muốn làm việc tốt, nhưng định nghĩa anh hùng và sát nhân khác nhau đấy.
Cô nghĩ tôi đặt mọi người vào vòng nguy hiểm vì lòng kiêu hãnh sao?
Tôi không chắc. Có lẽ anh muốn trở lại làm cảnh sát.
Thật ra, tôi không biết kế hoạch của anh là gì.
- Không có kế hoạch nào cả. - Tôi hiểu mà.
- Luke này, tôi là bạn anh. - Tôi biết, Misty.
Bởi vậy tôi đang cố bảo vệ cô. Xin cô hãy để tôi làm vậy.
Tôi không tin ả.
Nếu chúng ta ngăn ả lại...
trước khi ả hủy hoại sạch những gì chúng ta đã gây dựng thì sao?
Iron Fist đang được dẫn đến cánh cửa.
Ta đã đến gần hơn bao giờ hết rồi.
Ả đâu phải người của chúng ta.
Không quan trọng.
Ả có thể đem cho chúng ta khởi đầu mới.
Còn sau đó, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Chúng ta xuống đây làm gì vậy?
Còn tùy ở anh.
Chúa ơi.
Ta không còn nhiều thời gian.
Nếu họ buộc tội, chúng tôi muốn luật sư khác.
Chúng ta ở đây không phải vì chuyện đó.
Chúng ta ở đây là vì bạn gái cũ anh suýt giết tất cả.
Cô ta bắt hay giết Danny rồi?
Tôi không biết.
Nhưng nếu chúng không bỏ xác anh ấy lại, tức là chúng cần anh ấy sống.
Tôi nghĩ cô ấy đã cứu anh ấy.
Lúc anh tới, lão già đang định chém anh ấy.
Chắc chắn ông ta biết bọn Hand định làm gì.
- Làm gì? - Chúng ta vẫn chưa biết.
- Chúng đưa anh ấy đi đâu? - Midland Circle nghe có vẻ hợp lý.
Kiến trúc sư đã nói gì?
Ông ta đã định thổi bay tòa nhà. Khiến nó sụp xuống cái hố.
- Chúng vẫn đang đào ư? - Không.
- Nhưng có thứ gì đó hình vòm. - Bọn em tìm thấy bản vẽ khi chơi piano.
- Chơi gì cơ? - Đừng hỏi.
Nếu chúng nghĩ Danny là chìa khóa, có thể thứ anh ấy mở được đang ở trong đó.
- Chúa ơi, thật ngốc nghếch... - Chúng ta sẽ làm gì đây?
Tôi vừa ra tù. Họ không biết anh là ai, Matt.
- Chúa ơi! Từ từ đã nào! - Không phải cảnh sát đâu.
Tôi gặp cậu được không?
- Không phải bây giờ. - Không, phải là bây giờ.
Chờ tôi chút.
- Nghe tôi nói đã. - Nhanh lên được không?
Cậu không hiểu giờ trầm trọng sao đâu.
Cuộc đời thật của cậu và cuộc đời kia chuẩn bị đâm sầm vào nhau.
Tôi biết.
Cậu nghe ông cảnh sát đó nói chưa? Nếu bị điều tra, cậu sẽ mất hết mọi thứ.
Họ sẽ lật lại từng vụ, chúng ta bị tước mất bằng luật sư.
Tôi không có thời gian cho việc này đâu. Thành phố đang gặp nguy hiểm.
Tôi hiểu mình không ngốc tới mức để cản cậu.
Tôi đang cố giúp cậu tách riêng rẽ cuộc đời đó.
Để họ khỏi đưa cậu vào tù với anh chàng da sắt và Joan siêu sức mạnh.
- Cậu hiểu chứ? - Ừ, tôi hiểu.
Được, tốt thôi.
Những người ở đây phải luôn...
nghĩ cậu là luật sư, và chỉ vậy mà thôi.
Tôi biết.
Gì vậy?
Tôi đem quần áo cho cậu.
- Tốt lắm, cảm ơn cậu. - Khách sáo làm gì.
Gia đình thì phải thế.
Nghe này, Jess và tôi đã bàn bạc, và dù có sao,
dù nói sao với cảnh sát thì chúng ta cũng phải tới Midland Circle.
Được thôi, nhất trí vậy nhé.
Đây là lời khuyên pháp lý chính thức của tôi.
Cô phải bắt họ khai ra gì đó.
Luke và Jessica nghĩ họ đang bảo vệ chúng ta.
Còn chàng luật sư, có Chúa mới biết anh ta nghĩ gì.
Đây là kiểu vụ án tôn vinh hoặc đạp đổ sự nghiệp.
Tôi không nói về sự nghiệp của tôi đâu.
Cô phá án và ngăn tổ chức này,
đồng nghiệp sẽ thèm khác bắt tay cô.
Nhưng cô thất bại, họ sẽ nhớ mãi.
Chết tiệt!
Anh nhận ra tiếng động đó chứ?
Cô đưa tôi xuống đây để làm vậy à?
Để phiên dịch cho cô sao?
Nó viết gì?
Tôi từng nghe tiếng này rồi, nhưng còn nhiều chữ chưa được học.
Nhiều thứ họ chưa dạy cho tôi.
Với lại, dù có đọc được...
thì tôi cũng không biết cái này là gì.
Thật may, tôi thì biết.
Nhiều năm trước, một người giống anh đã dùng sức mạnh để phong ấn nó.
- Sao cô biết? - Alexandra nói còn tôi thì nghe.
Làm vậy để người đó đảm bảo chỉ có một người mở được.
Một Iron Fist khác.
Đằng sau nó là sức mạnh thật sự của Hand.
Cô muốn tôi mở nó cho cô ư?
Tôi đã thề với các đại sư là sẽ bảo vệ Côn Luân và tiêu diệt Hand.
Tôi cũng từng có sư phụ.
Nhưng giờ tôi tự do rồi. Anh cũng có thể vậy.
Tìm kiếm trong vòng mười dãy nhà. Họ chưa thể đi xa đâu. Thanh tra...
- Thưa sếp, tôi nghĩ Luke khôn gnoan hơn vậy. - Nếu cô muốn tự cứu mình,
hãy nghĩ xem cô thật sự biết đám kẻ tư hình này tới đâu.
Tìm họ đi.
Bỏ mẹ rồi.
Họ ra lệnh toàn lực lượng tìm chúng ta.
Họ thì tưởng hai người bắt cóc tôi cơ.
Tuyệt lắm.
Ta đang ở cách 20 dãy nhà.
- Phải tránh lộ mặt ngoài đường. - Ta bắt xe được không?
- Họ giữ ví của tôi rồi. - Tôi cũng vậy.
Cay thật.
Phải sớm làm gì đó.
Tuần này dài quá.
Foggy! Này!
- Họ đi rồi! - Tôi biết.
Họ nghĩ hai người kia bắt cóc Matt ư?
- Đâu thể vậy được. - Còn cô nghĩ sao?
Đi nào.
Matt chưa từng làm chuyện gì anh ấy không muốn.
- Phải. - Tôi không hiểu nổi.
Anh ấy đang làm lại cuộc đời. Sao phải liều lĩnh chứ?
Cậu ấy phải làm vậy. Bởi chuyện này nghiêm trọng lắm.
Và còn vì tôi đã bảo cậu ấy.
- Anh đã làm gì vậy? - Đừng lắn tăn. Cậu ấy không làm khi là Matt đâu.
Anh đưa bộ đồ cho anh ấy à?
Tôi đâu xúi giục cậu ấy. Tôi cho cậu ấy cơ hội để rút.
Dù có chuyện gì, khi kết thúc,
tôi nghĩ chúng ta sẽ lại có Matt.
Đã báo động cả khu...
và không lâu nữa đâu, tất cả cảnh sát trong thành phố sẽ đi tìm.
Nếu cô biết anh ấy đi đâu, hãy nói với tôi.
Tôi không biết.
Nhưng tôi chắc dù Luke đi đâu, đó cũng là nơi anh ấy phải tới.
Cô sẵn sàng chờ thêm nhiều năm để gặp anh ấy sao?
Bởi chúng ta đều biết anh ấy không thể thoát được vụ này.
Cô biết anh ấy muốn làm gì không?
Làm theo lẽ phải, mặc hậu quả.
Theo tôi biết, cuối cùng anh ấy cũng tìm được vị trí của mình.
Nghe này, tôi không muốn anh ấy mất hết những gì đã khổ công gây dựng.
Tôi đang cố giúp đấy.
Harlem không thể thiếu anh ấy.
Ngày đầu anh ấy ra trại, cô đã đi dạo với anh ấy...
và nói rằng anh ấy có khả năng thay đổi thành phố này.
Cứu được ai đó.
Đó đang là điều anh ấy cố làm.
Có thể khó nhọc cho cô hoặc sở cảnh sát NewYork.
Cũng khó nhọc cho tôi.
Nhưng thật may là anh ấy không để bất cứ thứ gì cản bước.
Khoan đã, cô gái dùng kiếm đâu?
Toi đời rồi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Có thời gian đi làm một vài ly không?
- Em nghĩ lại à? - Không.
Có thể lắm. Còn anh?
Không.
Có thể lắm.
- Vậy chúng ta vào lối nào đây? - Cửa sau. Bãi đậu xe.
Vài hôm trước, khi anh tìm Danny, anh đã vào lối đó.
Vài hôm trước ư? Chúa ơi, cảm giác như ba tuần rồi ấy.
Phải rồi.
Lại vậy nữa rồi.
Được thôi.
- Sao thế? - Chúng ta không đơn độc.
Nghe giống một bài của Michael Jackson quá.
- Có nhiêu gã? - Ba. Có vũ khí.
- Chỉ ba thôi sao? - Không phải hạng xoàng đâu.
- Đây là lối duy nhất? - Không may, đúng là vậy.
Chúng tôi đến tìm Danny Rand.
Iron Fist thuộc về bọn ta.
Không có anh ấy, chúng tôi không đi.
Thế thì các ngươi không ra khỏi đây được.
Không cần giao tranh.
Bọn Hand chỉ biết mỗi giao tranh.
Tôi không phải bọn Hand.
Chúng ta đã bị lợi dụng. Cả hai chúng ta.
Chúng ta được nuôi dạy để chiến đấu cho kể khác.
Nhưng anh và tôi, chúng ta đều giống nhau.
Chúng ta đơn giản chỉ muốn tự quyết định tương lai.
Cô nói giống như chủ của cô, Alexandra.
Cô đâu biết tôi muốn gì.
Alexandra chết rồi.
Tôi đã giết bà ta.
Đó là điều tôi muốn.
Còn anh thì sao? Anh đâu chỉ muốn Côn Luân.
Thế nên anh bỏ đi, phải chứ?
Họ đã kể hết cho tôi về anh. Về cuộc chiến của anh.
Nhưng để làm gì cơ chứ?
Anh vẫn đơn độc.
Nhất là từ khi anh biết các đại sư của mình...
đã cố tình che giấu.
Hệt như tôi vậy.
Khác biết duy nhất giữa hai ta là tôi tự đoạt lấy tương lai của mình.
Anh thì chạy trốn.
Có thể cô đúng.
Có thể tôi đã chạy trốn.
Có thể có những thứ tôi chưa sẵn sàng đối mặt.
Nhưng cô...
cô không phải một trong số đó.
Tôi cảnh cáo trước, tôi mạnh hơn vẻ bề ngoài đấy.
Cái quái...
Hôm nay thì không đâu.
Đốt lửa! Nhanh!
Tất cả ổn chứ?
Không ổn bấy lâu nay rồi.
Này.
Lẽ ra cô phải ở đồn chứ.
Không cần khách sáo.
Cô sẽ không có được thứ cô cần.
Bởi tôi khác cô, sư phụ tôi đã dạy tôi về lòng trung thành.
Thế nên anh mới bị trói buộc với sư phụ.
Anh sẽ thua ở đây, như lúc đã từ bỏ Côn Luân.
Lẽ ra anh phải nghe tiếng họ kêu gào khi tôi cắt cổ họ.
Chúng đi rồi à, Matt?
Phải, giờ thì vậy.
Trong túi là gì thế?
Tôi đến để cứu Danny và để chắc chắn không ai bị thương.
- Đó đâu phải chuyện tôi hỏi. - Đi thôi.
Có gì trong túi vậy?
Cô ấy đúng.
Khoan đã.
- Claire? - Có chuyện gì ở đây vậy?
Anh không kịp giải thích được.
- Kịp đấy. - Xin cô.
Các người có một phút trước khi toàn bộ cảnh sát New York tới.
Thế nên hãy trả lời nhanh.
Tôi phải giữ chân họ bao lâu?
- Có tin xấu. - Chắc thế.
Chào. Phải, Karen đây. Phải, đèn chỗ này cũng vậy.
- Đi tiếp đi. - Cảnh sát đang đến.
Anh không hiểu được đâu.
Đứng im!
Trời ạ.
- Đừng bắn. - Rõ.
Knight, cô đi đâu vậy?
Tôi có linh cảm họ ở đây, nên tôi tới.
- Thế có không? - Có.
Nhưng khi tôi tới, họ đi rồi.
Đại úy! Có biến ở cầu thang bộ.
Đệch.
- Danny đâu? - Anh ấy đâu?
Có một kiến trúc dưới lòng đất. Chắc là ở đó.
- Xuống đó kiểu gì đây? - Tôi đang tìm cách.
Này, Anh không thích chỗ này một tí nào.
Quá muộn rồi.
Thang máy ở hướng này. Sâu lắm.
- Anh ấy có dưới đó không? - Để tôi xem dã.
Còn nữa.
Cái gì thế?
Không thể nào.
Ta cứu Danny , nhưng nếu không diệt được bọn Hand,
chúng sẽ truy lùng chúng ta.
- Chúa ơi. - Không thể nào.
- Ông trúc sư là người cô theo dõi à? - Đừng đẩy sang cho tôi.
- Tôi biết ông ta đã có kế hoạch phá hủy nó. - Tôi muốn cứu Danny, nhưng không thể nào.
Họ sẽ buộc tội chúng ta tội cản trở người thi hành công vụ và khủng bố.
Đây không chỉ là vì Danny mà là vì cả New York.
Claire, cô biết bọn người này mà. Chúng rất tàn nhẫn.
Làm sao đảm bảo được làm vậy là diệt cỏ tận gốc.
Làm vậy giết được kẻ cầm đàu.
Này, chúng ta ở đây để cứu người, không phải để giết người.
- Những kẻ này đâu thực sự là người. - Tòa nhà đang trống.
Ở đây không có ai.
Mọi người đồng ý chứ?
Không, nhưng cô ấy nói đúng. Ông kiến trúc sư đã hiểu...
cách duy nhất để kết thúc chuyện này, cứu cả thành phố...
là thổi bay tòa nhà. Thế nên, nếu không có ai phản đối thì...
đó chính là điều chúng ta sẽ làm.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng